中国のお店は、5元札のおつりを意識した言い方を、よくする。例えば、7元のものを注文して、10元払うと、よく2元ないかと、言われる。これは、3元のおつりよりも、12−7=5元、こちらのおつりで返したい、と言うことだろう、、、。昨日行った喫茶店で、奇妙なやり取りがあった。28元のエスプレッソを注文。50元出したら、①3元ないか、または、②5元ないか、と言われた。①は、中国でよくある、おつりを5元にするやり方と理解できた。が、②の方は事情がわからない。席についてから、整理してみた。①は、53−28=25元のおつり。②は、55−28=27元のおつり。①だと、50元札とコイン3つ出して、20元札と5元札を受け取る。②だと、50元札と5元札を出して、20元札、5元札、あと2元、これらを受け取る。①に関しては、意味不明だが、日常的に行われている事。わからないのは、②。1回出した5元が、またおつりで戻ってくる。この5元の往復に何の意味があるのか、、。何とも奇妙な話だった。
この店で新聞を読む予定が、この件に捕らわれて読む事が出来なかった。でも、何だったのだろう。