2月26日(火)「Probate」

「Probate」という言葉を辞書で引くと、<遺言検認証>とある、、、。先日、法務関係の人達と飯を食べてると、この「Probate」という言葉が頻繁に出てきた。海外口座を持つ人が亡くなったりした場合に、その近親者が、その故人の口座からお金を引き出す際に必要になる書類。また、話の内容から動詞的な使われ方をしていたので、<遺言検認証を作成する>、という意味もあるのだろう。ところで、こうした法律用語、業界内の人達にとっては、頻繁に使うごく普通の言葉でも、馴染みのない人間からすると、「probate?」一体どういう意味?、質問して話を流れを中断するのも何なので、後ほど、辞書引いて調べる羽目になった、、。法律用語、やはり難しい。

ところで、この「probate」、ネットで検索しようとしたら、「private」の間違いじゃとの表示が出た。やはり、頻繁に使われる言葉ではない。