5月27日(土)「理解しやすい英語、理解しにくい英語」

米国に留学経験のある高名な経済学者が、「英語で仕事や専門分野の話をするのは簡単だが、日常会話はホント難しい」。このような趣旨の話をしたのを覚えている、、、。紹介してもらったエストニア人会計士とミーティングを持った。エストニアのE-レジデンスカードから始まり、エストニア法人の税率、監査、銀行口座開設の状況など、細かい部分まで確認できた。互いに英語がネイティブではなかったからだろうか、話はスムーズに進んだ。一方、エストニア料理のレストラン。ウエイトレスが流暢な英語を喋るが、どうも聞き取りにくい。丁寧に食事の内容を解説してくれるが聞き取れない。何度も聞き返すうちに、このウエイトレス、丁寧な説明を止めてしまった、、。先の経済学者じゃないが、日常会話ホント難しい。

出された肉料理、イノシシの肉だったようだが、その場で理解できなかった。痺れを切らしたウエイトレス、「ビッグアニマル」と説明してきた。イノシシがビッグアニマルとは、面白い。

カテゴリー 日記

コメント

コメントする





  • ようこそ!
    China World 社長の「まだ続いてる?!」ブログへようこそ!
    2009年11月4日開始。基本的に毎日更新。(時々数回分をまとめてUPすることもあり)
    最終目標は10,000回。因みに、3,000回達成は2018年1月19日、5,000回達成は2023年7月13日、10,000回達成は2037年3月21日の予定。

    弊社ウェブサイトも是非ご覧ください。

    http://www.chinaworld.com.hk/

    ※China World 社長は時代にマッチしたサービス(ビジネス)を一速く見つけ出し、提供する事を常に考え、また趣味においては、2030年10月31日迄に世界193カ国(国連加盟国)すべてをまわる事を目指している。


  • アーカイブ

  • 最近の投稿

  • カレンダー

    2024年10月
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
  • 最近のコメント

  • カテゴリー

  • お問い合わせ

    お問い合わせ