7月19日(木)「roll on roll off」

先日、深センディリーを読んでると、「roll on roll off」というフレーズが出て来た。辞書を引くと、<自動車がそのまま乗降できるフェリー>と書かれていた、、、。ヨーロッパを旅行中の知人から、連絡が入った。「ドイツーコペンハーゲン間では、車両のままフェリーに乗り込み、対岸のデンマークに。接岸後は、そのままデンマークの鉄路に進入して走り続ける」と。これ、世界でも極めて珍しい形らしい。ところで、これ、自動車ではなく電車の車両が乗降するフェリーだが、これも「roll on roll off」という表現が使えるのだろうか、、。いずれにしろ、新聞で見聞きしたフレーズと、まさにこれに合致する知人からのメール。そのタイミングのあまりの良さに驚いた。

このドイツーコペンハーゲン間、試してみたいが、だいぶ先になりそうだな~。

カテゴリー 日記

コメント

コメントする