6月24日(月)「難しい意思疎通」

昨日、言葉の通じないおばあちゃんとブラジルの子が、うまくコミュニケーションが取れる事を書いたが、今日はその逆のケース、、、。部屋の掃除や、食事を作ってくれるアイ(お手伝いさん)に、「12時に昼飯を作って」とお願いした。だが、何だか心配だったので、紙に「12時昼飯」と書いて渡した。ところが、このアイ、10時半頃から台所でゴソゴソやってる。何だろうと思いながら、11時に食事が出来たと呼ばれた。「えっ、12時と言ったけど」と言ったら、「いや、11時と言った」と返された。12時を北京語の「シー」(10)と広東語の「イー」(2)で、「シーイー」と言ったが、これ、北京語の11時。だから、11時に用意したと。この行き違い、互いに責任がある。こちらは、10時半頃飯を作り始めた時におかしいと思い、ここで時間確認する事が出来た。また、おばさんの方も、11時と言ったとしても、紙は12時になってる。このへんの指摘が出来たはず、、。意思疎通がうまくいかないのは、互いの努力が足らない、という事だろう。

ところで、広東語の「2」は、北京語の「1」。注意しなければと思いながら、またミスした。気をつけよう。

カテゴリー 日記

コメント

コメントする





  • ようこそ!
    China World 社長の「まだ続いてる?!」ブログへようこそ!
    2009年11月4日開始。基本的に毎日更新。(時々数回分をまとめてUPすることもあり)
    最終目標は10,000回。因みに、3,000回達成は2018年1月19日、5,000回達成は2023年7月13日、10,000回達成は2037年3月21日の予定。

    弊社ウェブサイトも是非ご覧ください。

    http://www.chinaworld.com.hk/

    ※China World 社長は時代にマッチしたサービス(ビジネス)を一速く見つけ出し、提供する事を常に考え、また趣味においては、2030年10月31日迄に世界193カ国(国連加盟国)すべてをまわる事を目指している。


  • アーカイブ

  • 最近の投稿

  • カレンダー

    2022年7月
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
  • 最近のコメント

  • カテゴリー

  • お問い合わせ

    お問い合わせ