9月29日(金)「無理しないで」と「無視しないで」

何気にパソコンのキーボードを叩いていたが、「無理」と打つ所を「無視」と叩いてしまった、、、。これ大量の作業を抱える人に、「あまり無理しないで」と打ったつもりが、「あまり無視しないで」になったようだ。ところで、この無理が無視に変わるだけだが、その意味は大きく変わる。気遣いのつもりでの「無理をしないで」が、「(作業を)無視しないで」の催促に変わる。しかし、こうして見ると日本語は難しい。ちょっとした言葉の違いから、意味も大きく変わる。今回は指摘を受けたので分かったが、知らず知らずのうちに自分の思惑とは違う内容を伝える事も多々あるのだろう、、一字変わるだけで、その意味も大きく変わる。ホント、日本語難しい。

レターと違って、作ったメールの見返しはほとんどしない。注意しないと。

カテゴリー 日記

コメント

コメントする





  • ようこそ!
    China World 社長の「まだ続いてる?!」ブログへようこそ!
    2009年11月4日開始。基本的に毎日更新。(時々数回分をまとめてUPすることもあり)
    最終目標は10,000回。因みに、3,000回達成は2018年1月19日、5,000回達成は2023年7月13日、10,000回達成は2037年3月21日の予定。

    弊社ウェブサイトも是非ご覧ください。

    http://www.chinaworld.com.hk/

    ※China World 社長は時代にマッチしたサービス(ビジネス)を一速く見つけ出し、提供する事を常に考え、また趣味においては、2030年10月31日迄に世界193カ国(国連加盟国)すべてをまわる事を目指している。


  • アーカイブ

  • 最近の投稿

  • カレンダー

    2022年8月
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031  
  • 最近のコメント

  • カテゴリー

  • お問い合わせ

    お問い合わせ