8月29日(水)「翻訳比較」

アーノルド・ベネットの翻訳本を幾つか読んでたら、やけに内容の似てるものがある。日本語タイトルは違うが、出典は全く同じ作品だった、、、。「How to make the best of life」。このベネットの翻訳本が、2つの出版社から売り出されてる。一つが「自分を変える!」で、もう一つが「最強の生き方」。100年ほど前からのロングセラー作品。それを、著者のベネットの名前で売るのではなく、その刺激的なキャッチによって販売に繋げる。この2つの本を読み比べながら、「出版社も、その本の販売のために甚大な努力をしてるんだなー」、そんな事を思った、、。「make the best of life」が、「自分を変える」と「最強の生き方」。翻訳者も大変だ。

9月の昼メシ会の一つのテーマは「翻訳」。これらの作品比較も面白いかもしれない。

カテゴリー 日記

コメント

コメントする





  • ようこそ!
    China World 社長の「まだ続いてる?!」ブログへようこそ!
    2009年11月4日開始。基本的に毎日更新。(時々数回分をまとめてUPすることもあり)
    最終目標は10,000回。因みに、3,000回達成は2018年1月19日、5,000回達成は2023年7月13日、10,000回達成は2037年3月21日の予定。

    弊社ウェブサイトも是非ご覧ください。

    http://www.chinaworld.com.hk/

    ※China World 社長は時代にマッチしたサービス(ビジネス)を一速く見つけ出し、提供する事を常に考え、また趣味においては、2030年10月31日迄に世界193カ国(国連加盟国)すべてをまわる事を目指している。


  • アーカイブ

  • 最近の投稿

  • カレンダー

    2022年7月
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
  • 最近のコメント

  • カテゴリー

  • お問い合わせ

    お問い合わせ