4月28日(火)「TGIF」

ユーチューブを見てたら、面白いやり取りがあった、、、。エレベーターに乗り込んだビジネスマンに、ブロンドの中年女性が笑いながら話かける。「TGIF!(Thank God.It’s friday.)」と。すると、このビジネスマンが返答する。「SHIT!(Sorry honey.It’s thursday.)」と。「TGIF」とは、(欧米の)学校や職場などで、1週間を終えて週末を祝う際に使われる一般的な挨拶。この挨拶をしてきたブロンドの女性だが、その日は金曜ではなく木曜だった。それを「SHIT」という略語で、ビジネスマンが伝えた訳だが、欧米人はこのやり取りを見て爆笑している、、。このやり取り事体、特に面白いと思わなかったが、これを見て爆笑してる欧米人の姿、面白かった。

笑いの感覚、アジアと欧米ではだいぶ異なるようだ。

カテゴリー 日記

コメント

コメントする