11月13日(土)「妙訳」

デールカーネギーと言うと、1900年代前半の米国の教師にして作家。その「人を動かす」と「道は開ける」は不朽の名作として知られている、、、。ところで今、このカーネギー作品の英語版を読んでいる。タイトルは「How to win friends & influence people」だ。これが、ベストセラー作品の「人を動かす」だ。しかし、「人を動かす」原文タイトルは、なかなか直接的だ。「どのように友達に勝つか。またどのように他人に影響力を行使できるか」。もしこの人を動かすの訳タイトルが、より生々しい直接的なものだったら、日本ではノウハウ本として敬遠する人達も出てきて、あれほどの売り上げや評価を得る事ができなかっただろう、、。これ、タイトル訳者のファインプレーだ。

70年以上増版を重ね、未だに読み続かれてる「人を動かす」。2−300年後も読まれているのだろうか。

カテゴリー 日記

コメント

コメントする





  • ようこそ!
    China World 社長の「まだ続いてる?!」ブログへようこそ!
    2009年11月4日開始。基本的に毎日更新。(時々数回分をまとめてUPすることもあり)
    最終目標は10,000回。因みに、3,000回達成は2018年1月19日、5,000回達成は2023年7月13日、10,000回達成は2037年3月21日の予定。

    弊社ウェブサイトも是非ご覧ください。

    http://www.chinaworld.com.hk/

    ※China World 社長は時代にマッチしたサービス(ビジネス)を一速く見つけ出し、提供する事を常に考え、また趣味においては、2030年10月31日迄に世界193カ国(国連加盟国)すべてをまわる事を目指している。


  • アーカイブ

  • 最近の投稿

  • カレンダー

    2024年3月
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
  • 最近のコメント

  • カテゴリー

  • お問い合わせ

    お問い合わせ