12月24日(金)「インシデント」

「incident」とは、事件とか出来事、特に好ましくない事件や出来事を指す言葉だ、、、。ところで、昨晩ニュース番組を見てたら、この唐突に「インシデント」が登場した。記者が話し続ける中で、普通にインシデントという言葉が出てきたので、「一瞬、何だっけ?」と思った。という事で、早速辞書を引き直した訳だが、<小事件、事件、事変>とある。通常、日本語訳しにくい言葉は、そのまま英語のフレーズを使ったりするが、事件や出来事だったら普通に日本語で事件や出来事と言った方がわかりやすい。話の中に、突然インシデントが出てきて、「あれっ」と思ったのは自分だけだろうか、、。話し言葉も、すごいスピードで変わってきてるようだ。

今度、日本語の会話の中でどれぐらいの英語のフレーズを使っているか数えてみよう。

カテゴリー 日記

コメント

コメントする





  • ようこそ!
    China World 社長の「まだ続いてる?!」ブログへようこそ!
    2009年11月4日開始。基本的に毎日更新。(時々数回分をまとめてUPすることもあり)
    最終目標は10,000回。因みに、3,000回達成は2018年1月19日、5,000回達成は2023年7月13日、10,000回達成は2037年3月21日の予定。

    弊社ウェブサイトも是非ご覧ください。

    http://www.chinaworld.com.hk/

    ※China World 社長は時代にマッチしたサービス(ビジネス)を一速く見つけ出し、提供する事を常に考え、また趣味においては、2030年10月31日迄に世界193カ国(国連加盟国)すべてをまわる事を目指している。


  • アーカイブ

  • 最近の投稿

  • カレンダー

    2025年2月
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    2425262728  
  • 最近のコメント

  • カテゴリー

  • お問い合わせ

    お問い合わせ