6月22日(水)「ダニー(拝)」

香港人のダニーさん(仮名)は、勉強家だ。日本語を話すのもうまいが、書くのはそれ以上。ところで、そのダニーさんから届いたメイルに、「ダニー(拝)」と書いてあった。驚いた、、、。寅さんが、好んで使った、この「拝」。辞書で引くと、「自分の姓の後に用いて、相手への敬意を表す語」とある。彼が、誰から聞いたか知らないが、外国人の書く日本語メイルに、「~拝」とあったら驚いてしまう。ところで、頭語、結語のペアには、「拝啓/敬具」、「謹啓/敬白」、「前略/早々」などがある。ダニーさんが書く文章に、<「謹啓~」、「~敬白」>、とあったら、皆、どんな顔をするだろう、、。今度、教えてみよう。

書き言葉も、使いながら覚えるもんなんだろう。ダニー氏のメイルを見ながら、つくづくそう思った。

カテゴリー 日記

コメント

コメント(2)

  1. 山本 善光

    (拝)の使い方は、恥ずかしながら知りませんでした。

    とても勉強熱心な方ですね!

  2. CWSオーナーアドバイサー

    僕も、使った事、ないです。
    でも、外国人から、このようなメイル
    もらうと、驚きますよ。

コメントする